El SIU organizó a fines de noviembre del año pasado el Seminario Regional MARC 21 para Sudamérica. Fue una oportunidad para que más de 100 bibliotecarios tomen contacto con personalidades de renombre internacional en la temática.

A continuación presentamos el diálogo mantenido con Ageo García, Presidente del Consejo Consultivo Latinoamericano para la Cooperación en Catalogación y catalogador de Bibliotecas en la Universidad de Tulane de Estados Unidos, y Julia Martínez, de la Universidad Autónoma de San Luís Potosí de México. Ellos hablan sobre la importancia de brindar capacitación en los países de la región a fin de adoptar normas internacionales, describen sus propias experiencias de trabajo y dan su opinión sobre el Seminario y el futuro de MARC 21 en los países de la región.

SIU: ¿Podría darnos su impresión sobre este seminario?

Ageo García: Es un hito en lo que respecta a seminarios de los programas cooperativos en América Latina. La serie de seminarios regionales que se planteó para todo el continente toca tres puntos: México y Panamá, para Centroamérica y el Caribe, y Buenos Aires, para América del Sur. Yo pensaba que luego de estas reuniones tendrían que realizarse los Seminarios Nacionales MARC 21. Pero para mi sorpresa y agrado, la contrapropuesta es que sigamos haciendo los regionales, que los institucionalicemos, en el sentido de hacerlos con regularidad y con el aval de instituciones líderes en la región. Estamos haciendo un esfuerzo por promover normas internacionales y de alta calidad, no queremos que los cursos se conviertan en versiones simplificadas para el tercer mundo. Estamos tratando de elevar el nivel de los catalogadores en todo el continente, de crear registros de alto valor agregado que puedan funcionar en bases internacionales.

Sabemos que la pretensión es alta pero el costo de no hacerlo así resulta mayor que si empezamos bien desde ahora. Es sumamente importante porque nos da rumbo y perspectiva: nos dice claramente dónde estamos, hacia dónde queremos ir y qué es lo que necesitamos.

Seis años atrás, cuando vine a Argentina, había una reacción muy fuerte en contra de MARC 21, creo que principalmente por desconocimiento. Hoy no encuentras esa reacción. La gente tiene muy claro el rumbo y yo creo que esta clase de entrenamiento promueve el desarrollo de recursos humanos altamente calificados para el país, que puedan representar los recursos documentales de cada país en el contexto internacional. De otra manera, corremos el riesgo de empezar a depender de bases que otra gente crea.


SIU: ¿En ese sentido tiene también un valor de independencia?

AG: Generar un nivel de competitividad entre los catalogadores requiere de procesos de certificación de calidad. En este caso estamos hablando de certificación como catalogadores de alto nivel, que pertenecen al circuito de cooperación internacional de NACO, que son los programas cooperativos coordinados por la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos.


SIU: ¿Podría enumerarnos las coincidencias y diferencias con los seminarios de México y Panamá?

Julia Martínez: El primer Seminario (México, marzo de 2005) fue la punta para ver realmente de qué manera íbamos a poder desarrollar todo lo que como consorcio general se quiere lograr a nivel Latinoamérica, donde se ha dado una evolución. Existe una conciencia sobre la importancia de la normalización, de que todos sigamos las mismas reglas del juego y que además sea en un contexto particular que nos sea afín a la mayoría de nuestros países. La resistencia que encuentro es más bien al costo de ser miembro de bases de datos internacionales que, de alguna manera, están pensadas en un contexto diferente al nuestro. La resistencia en realidad es un factor de motivación para hacerlo nosotros. Aquí es donde entra la conciencia de la gente para seguir las normas.

Estoy conciente de que todavía nos falta un camino por recorrer; tenemos que seguir con la capacitación y tenemos que lograr una infraestructura más sólida para trabajar de manera más coordinada en las distintas regiones, para finalmente llegar a un consorcio general. La afinidad está en que ya hay sensibilización hacia lo que nosotros queremos lograr. La norma ya es aceptada y hay que seguir trabajando para que la gente la aplique.

AG: Una de las dificultades de aplicar normas internacionales es su complejidad. Sin embargo, un registro creado con normas internacionales es un recurso con alto valor agregado en el mercado internacional. Mientras nosotros no creemos registros a ese nivel estamos en desventaja en el proceso de globalización. Simplemente no contamos para la competencia, no tenemos recursos que ofrecer. Por eso es importante que desarrollemos recursos humanos que sean capaces de crear registros con esas características. Si necesariamente es un trabajo que debes hacer para tu biblioteca y creas un registro que le pueda servir a muchos otros, ese valor agregado te da una capacidad de negociación muy importante. De otra manera, es la gente que sí lo hace la que puede decir: “Yo tengo este producto y si pagas te lo doy”. Estamos fuera de la jugada de la globalización si no somos capaces de identificar con este nivel de calidad nuestros propios recursos. Vamos pensando por lo menos en controlar y organizar bibliográficamente los recursos de Argentina, inicialmente para los propios argentinos, y luego, para ofrecerlos en el mercado latinoamericano. Si creas el registro de acuerdo a la norma internacional ese registro le tendría que servir a todo el mundo.


SIU: Por este motivo considera que es importante contar con un registro de autoridades

AG: Mucho de lo que necesitamos para el control bibliográfico en América Latina se está haciendo ya a causa de que las grandes bibliotecas en Estados Unidos tienen colecciones de materiales latinoamericanos importantes. Ese control corresponde de manera natural a cada país: ningún otro país tiene mejores fuentes de referencia para dar de alta nombres argentinos que Argentina. Ninguna biblioteca a nivel nacional o internacional tiene mejores publicaciones mexicanas que la Biblioteca Nacional de México. Lógicamente, sería  natural que cada país estuviera resolviendo su problema. Lo que está sucediendo en América Latina es que desafortunadamente las bibliotecas nacionales no están dotadas ni de la infraestructura ni de los recursos para que cumplan con su misión. Quienes lo están haciendo son las bibliotecas universitarias latinoamericanas. Los registros de autoridad son el prerrequisito para poder decir que nuestros registros bibliográficos tienen alta calidad. Si los nombres no están normalizados, si no están representados en un registro de autoridad, ese criterio de calidad simplemente no se cumple. Capacitar a la gente para que pueda hacer registros con formas normalizadas de los nombres de los autores de estos materiales requiere la creación de un registro de autoridad que represente a cada uno de los autores. Ese proceso probablemente sea la parte más sofisticada del control bibliográfico, por lo que requiere de recursos humanos altamente capacitados. El hecho de contar con ese tipo de manuales estandarizados, con un alto nivel de calidad didáctico, asegura que la gente pueda aprender la norma y aplicarla. Entonces, como resultado, empezaremos a crear los registros para representar los nombres de nuestros autores nacionales.

Yo creo que desarrollar manuales para que la gente pueda aprender a manejar la norma internacional tiene que ser de las prioridades más altas. Porque si no desarrollamos ese nivel de competencia en nuestros catalogadores, nunca vamos a ser capaces de crear bases de datos con un número significativo de registros. Este es un problema que no va a resolver ninguna institución sola, ni un país solo. Lo vamos a tener que hacer como un proyecto cooperativo regional. Afortunadamente, ya existe la iniciativa en el SIU de empezar a desarrollar una base cooperativa de autoridades. Ese es el motivo principal de estar dando el curso de NACO como parte del Seminario.

*Nota: La segunda parte de esta entrevista se publicará en el siguiente número de InfoSIU.

Notas Relacionadas:
-Pasado, presente y futuro de MARC 21. Entrevista con Sally McCallum (InfoSIU #10)
-Tercer Seminario Regional Marc 21 en Buenos Aires (InfoSIU #9)